The Australian share market has finished higher to round out 2025/26 with a respectable double-digit gain for the financial year, while its quarterly performance was the best since 2020.